Nowa Fantastyka 496: “Przed Lustrem”

Amando la fantascienza, ci piacciono i viaggi nel tempo... e ne facciamo uno con questo post, con cui segnaliamo che nel numero di gennaio 2024 della rivista polacca Nowa Fantastyka è uscito “Przed Lustrem”, cioè la versione polacca di “Davanti allo specchio”, il racconto con cui Valentino Poppi ha vinto il Trofeo RiLL nel 2017. È il quinto racconto vincitore del Trofeo RiLL che viene pubblicato in Polonia, anzi, in un certo senso è il sesto...

...perchè diciamo questo?
Beh, la particolarità del post odierno (15 febbraio) è che pochi giorni fa avevamo segnalato l'uscita del numero 497 (febbraio 2024) di Nowa Fantastyka, che contiene “Nie Samym Chlebem” (cioè la versione polacca di “Non di solo pane”, il racconto con cui Davide Camparsi giunse primo al Trofeo RiLL nel 2015).
Semplicemente, per un banale errore materiale, la comunicazione fra RiLL e gli amici polacchi ha perso un colpo a inizio 2024, e così non abbiamo segnalato a tempo debito (cioè a gennaio) la pubblicazione, sul numero 496 di Nowa Fantastyka, della versione polacca di “Davanti allo specchio”, di Valentino Poppi.
Con questo post ripariamo all'errore e... ci mettiamo pari!

Fatta questa premessa, parliamo un po' di Nowa Fantastyka: è una testata attiva in Polonia dal 1982 (inizialmente col nome di Fantastyka), che propone mensilmente racconti, articoli di approfondimento, interviste, recensioni e fumetti. Sulle sue pagine ha debuttato Andrzej Sapkowski (che vi pubblicò il primo racconto su The Witcher, ben prima che diventasse un successo internazionale); oltre a lui, sono stati ospitati sulla rivista testi di moltissimi scrittori/scrittrici (polacchi e non), di fantasy e fantascienza.

Nella primavera 2023 è iniziata la collaborazione fra RiLL e Nowa Fantastyka, che ha già proposto nel numero di marzo 2023 il racconto di Luigi Musolino “O Mammone” (vincitore del Trofeo RiLL nel 2010 e proposto al pubblico polacco col titolo “Mamon”), nel numero di luglio il racconto “Ana nel Campo dei Morti”, di Maurizio Ferrero (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2018, tradotto in polacco come “Ana na polu umarłych”), nel numero di settembre il racconto “Oggetti Smarriti”, di Valentino Poppi  (primo classificato al Trofeo RiLL 2020, tradotto come “Biuro Rzeczy Zagubionych”) e nel numero di novembre il racconto “La maledizione del premio Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”, di Michele Piccolino  (primo classificato al Trofeo RiLL 2014, tradotto come “Klątwa nagrody im. Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”).
Inoltre, a febbraio 2024 è arrivato sulle pagine della rivista il racconto “Non di solo pane”, di Davide Camparsi (vincitore del Trofeo RiLL nel 2015 e proposto al pubblico polacco col titolo “Nie Samym Chlebem”).

A gennaio invece, come stiamo dicendo, è stata la volta di “Davanti allo specchio, di Valentino Poppi (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2017), tradotto da Marta Duda-Gryc come “Przed Lustrem”.

Così lo giudicò la nostra Giuria, all’epoca: “un racconto che introduce elementi fantastici nel mondo che conosciamo, riuscendo a farlo guardare con occhi diversi. Una storia che l’autore racconta con mano salda e sicura, suscitando una costante curiosità nel lettore. Un viaggio cui è un piacere abbandonarsi”.

“Davanti allo specchio” arrivò primo fra i 350 racconti partecipanti al XXIII Trofeo RiLL, nel 2017, e da allora il racconto è stato pubblicato in Spagna (sull'antologia Visiones), Sud Africa (sulla rivista associativa PROBE) e, a fine 2022, in Germania, nell'antologia Anna auf dem Feld der Toten realizzata da Barenklau Edition e che contiene otto racconti vincitori del Trofeo RiLL.

Ricordiamo che “Davanti allo specchio” è incluso nell'antologia Via d'uscita, che contiene i migliori racconti fantastici e fantascientifici di Valentino Poppi e che RiLL ha curato nel 2021.
(in formato cartaceo, le ultime copie di Via d'uscita sono disponibili presso RiLL, su Amazon, Delos Store e sul LuccaFan Store; come e-book è disponibile in formato kindle, su Amazon, e in formato EPUB su KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store)

Al netto del ritardo con cui ne parliamo su RiLL.it, siamo felici di questa nuova pubblicazione estera, e dell’attenzione che Nowa Fantastyka sta sempre più stabilmente dedicando al Trofeo RiLL.
Siamo certi che il pubblico polacco apprezzerà “Davanti allo specchio” quanto gli altri racconti vincitori del nostro concorso già ospitati sulla rivista.

Nel corso del 2024 Nowa Fantastyka continuerà a pubblicare racconti RiLLici, con una particolare prevalenza per quelli da noi premiati nel 2023, al Trofeo RiLL o SFIDA. Inoltre, Valentino Poppi e Michele Piccolino faranno nuovamente capolino sulle pagine della testata polacca... ma, per il momento, non anticipiamo di più!

Ricordiamo solo, per concludere, che tutti i numeri di Nowa Fantastyka sono disponibili in formato cartaceo ed elettronico; per maggiori dettagli rimandiamo al sito ufficiale della rivista (in polacco).
In alternativa, dallo store on line Gildia.pl (in polacco) è possibile ordinare i vari numeri del magazine (costo per ciascun numero: 14,90 zloty, pari a circa 3,50 euro, più spese postali).

...restate in contatto!


Un sincero ringraziamento è dovuto da RiLL ad Agnieszka Halas, Marta Duda-Gryc e a Natalia Pola Miscioscia, della redazione di Nowa Fantastyka.